-
1 saputo
1. agg1) известныйuna cosa saputa e risaputa — давно известная вещь2) уст., книжн. знающий3) уст., книжн. претендующий на знание2. m уст., книжн.всезнайка, умникSyn:Ant:••chi fa il saputo; stolto è tenuto prov — голова, как у вола, а всё, вишь, мала -
2 saputo
saputo 1. agg 1) известный una cosa saputa e risaputa -- давно известная вещь 2) ant, lett знающий 3) ant, lett претендующий на знание 2. m всезнайка, умник fare il saputo -- умничать chi fa il saputo, stolto Х tenuto prov -- не знает Вавила ни уха, ни рыла, а бает: в мозгу-де сила; голова, как у вола, а все, вишь, мала -
3 saputo
-
4 вол
м.••работать как вол — lavorare come un negroкрутить вола (за хвост) прост. — dire balle, sballarle grosseупрямый как вол — testardo come un mulo -
5 lavorare
1. v.i.работать, трудиться; (gerg.) (на)пахать; (studiare) заниматьсяlavorare a domicilio — быть надомником (f. надомницей)
lavorare sodo — трудиться в поте лица (не за страх, а за совесть; fam. вкалывать, gerg. горбатиться)
lavorare con passione — работать с увлечением (увлечённо, со страстью, с огоньком)
lavorare giorno e notte — работать сутками напролёт (день и ночь, денно и нощно)
lavorare alla carlona — работать спустя рукава (работать кое-как, fam. работать шаляй-валяй, gerg. крутить вола)
lavora come un mulo (come un dannato, come un negro) — он работает как вол (до седьмого пота; fam. он вкалывает по-чёрному)
non ha voglia di lavorare — ему неохота работать (ему где бы ни работать, лишь бы не работать)
lavorare per vivere — зарабатывать на жизнь (на хлеб, на кусок хлеба)
2. v.t.обрабатывать, перерабатывать, выделывать3.•◆
lavorare di fantasia — фантазировать (давать волю воображению)lavorare sott'acqua (ai fianchi) — действовать исподволь (исподтишка, незаметно)
lasciami fare, me lo lavoro io! — предоставь это мне, я его уговорю!
lavorare per la gloria — a) работать бесплатно; b) (per passione) работать для души
lavorare di gomiti — работать локтями (пробиваться, рваться вперёд, подмять под себя)
è un arrampicatore sociale: lavora di gomiti e va come un treno — он рвётся вперёд, подомнёт всех и сделает карьеру
4.•chi non lavora non mangia — кто не работает, тот не ест
-
6 essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
быть пожилым:Era un normale cavallo, Gramo; un po' in là con gli anni e di carattere mite; era passato attraverso padroni l'uno più cattivo dell'altro. Quest'ultimo che aveva, Mansueto, lo faceva sgobbare come un mulo nonostante l'età. (L.Cacciò, «Un gesto da cavallo»)
Грамо был обычный коняга, в летах и смирный. Он переменил массу хозяев, и один был хуже другого. Последний, Мансуэто, несмотря на солидный возраст Грамо, заставлял его работать, как вола.— A volte c'incontravo l'on. Bergamaschi... è vero che sta poco bene? — Eh... anche lui è in là con gli anni.. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Я когда-то встречался здесь с депутатом Бергамаски... Правда, что он болен? — А... а он тоже уже далеко не молод.— Sì, — l'nterruppe desolatamente, — ho capito senza che tu stia a dirlo; anche tu pensi: un giorno o l'altro, ed è anche in là cogli anni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)
— О да, — с отчаяньем в голосе перебила она! — Я поняла тебя с полуслова. Ты подумал: ведь рано или поздно наступит день... ведь он тоже далеко не первой молодости.Un Re, trovandosi in là con gli anni, e col figlio già grande che non voleva imparar nujla, s'insospettì e lo mandò a chiamare. (I.Calvino, «Fiabe italiane»)
У одного короля был взрослый сын, который ничему не хотел учиться. Дожив до преклонных лет, король обеспокоился и велел позвать его к себе.È troppo avanti negli anni. (C.Alvaro, «L'uomo è forte»)
Он слишком стар.(Пример см. тж. - I357).Frasario italiano-russo > essere (или trovarsi) in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni
См. также в других словарях:
Голова, как у вола, а все, вишь, мала. — (т. е. глуп). См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голова, как у вола, а все кажет мала. — Голова, как у вола, а все кажет мала. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вола — (Верхняя Вола, Нижняя Вола) Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 337 км² Бассейн Бассейн Онежского озера без рр. Шуя, Суна, Водла и Вытегра Водоток Устье Канал Беломорско Балтийский (оз. Волозеро) … Википедия
Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко. — Как ни дуйся лягушка, а до вола далеко. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вола-Вцек — горный перевал в Северной Осетии; расположен в северо восточном отроге Главного Кавказского хребта, в междуречье рек Урух и Ардон. Высота – 2695м. Переводится с осетинского, как «верхний перевал», где уаллаг – «верхний», вцек – «перевал» … Топонимический словарь Кавказа
Верблюд как сельскохозяйственное животное — В Европейской России верблюд встречается в значительном количестве в областях Уральской и Войска Донского (южной части) и в губерниях: Оренбургской, Астраханской, Ставропольской, Таврической (в 1888 г. 1715 штук), Самарской (Новоузенский и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
с одного вола по две кожи(шкуры) не дерут — т.е. за один и тот же проступок обвиненного не должно наказывать два раза. С одного вола две шкуры не дерут (а с одного тягла по две дани не берут) о податях Ср. Вставай, собака! с одного вола Две шкуры не дерут. Да только помни... Островский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Туранка (приток Вола) — Туранка Характеристика Длина 25 км Площадь бассейна 217 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Вол → Ветлуга → Волга … Википедия
Колбиха (приток Вола) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колбиха (значения). Колбиха Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Вол · Местоположение 11 км по левому берегу … Википедия
Черемиска (приток Вола) — У этого термина существуют и другие значения, см. Черемиска. Черемиска Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Вол · Местоположение 50 км по правому … Википедия
Чернуха (приток Вола) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернуха. Чернуха Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Вол · Местоположение 9 км по левому берегу … Википедия